Caliban

Caliban covern sich selbst auf deutsch auf kommender EP


Erst letztes Jahr haben Parkway Drive einige ihrer Songs ins Deutsche übersetzt und neu aufgenommen. Die deutschen Metalcore Pioniere Caliban gehen nun einen ähnlichen Weg. Unter dem Namen ZEITGEISTER werden die Metalcore Veteranen im Mai eine neue EP veröffentlichen. Ein Album voller Caliban Tracks, aber auf deutsch!

Eine ungewöhnliche Caliban EP

Der Ursprung der Idee lag im Rammstein Cover zu „Sonne“, das den Essenern zeigte, wie gut ihre Musik mit deutschem Gesang klingt. Wie Marc Görtz, Songwriter von Caliban sagt, sei es keine einfache Entscheidung gewesen. „Erst als wir uns selbst erlaubt haben, die Songs so weit wie möglich vom Original zu interpretieren, fühlte es sich unfassbar natürlich an“, so Görtz.

Wie genau dieser neue Caliban Sound und die entsprechenden Interpretationen klingen werden, können wir noch nicht absehen. Für Sänger Andreas Dörner sei es überraschend schwierig gewesen, die Lyrics neu zu schreiben, wie er sagt. „Ich fühle mich in meiner Muttersprache wohler, aber das hat es auch verkompliziert, weil ich viel mehr Möglichkeiten hatte etwas auszudrücken.“

Artwork Cover - Caliban - Zeitgeister

Die ZEITGEISTER Tracklist wird die folgende sein.

  1. „Trauma“ („Arena Of Concealment“) feat. Matthi (Nasty)
  2. „Herz“ („I Will Never Let You Down”)
  3. „Ausbruch nach Innen“ („Tyranny Of Small Misery“
  4. „Feuer, zieh‘ mit mir“ („Between The Worlds“)
  5. „Nichts ist für immer“ („All I Gave“)
  6. „Intoleranz“ („Intolerance“)
  7. „Mein Inferno“ („My Little Secret“)
  8. “Zeitgeister” (“nICHts”)

ZEITGEISTER erscheint am 14. Mai 2021.

Foto-Credit: Christian Ripkens

Kommentare